Deutsch-tschechisches Sommerlager Elbauen 2025
Ve dnech 26. července až 2. srpna 2025 se uskutečnil česko-německý letní tábor projektu Labské luhy v táborovém areálu Březina u Milešova. Týdenní program spojil praktické environmentální vzdělávání s kulturní výměnou a přeshraničním přátelstvím. Tábora se zúčastnilo 25 účastníků z řad organizací Umweltzentrum Dresden e.V., místních skupin BUND a NAJU Drážďany a ČSOP Ophidia Litoměřice.
Účastníci strávili týden v jednoduchém tábořišti s přírodní infrastrukturou - voda z pramene, vaření na kamnech a večerní táborové ohně s písněmi. Tento styl života přispěl ke stmelení kolektivu a posílení týmového ducha mezi českými a německými účastníky.
Program byl velmi pestrý. V noci probíhal odchyt a určování hmyzu s entomologem Ronnym Gutzei tem (NaJu Dresden) a pozorování netopýrů s Borkem Fraňkem (ČSOP) pomocí echolokátorů.
Mezi denními exkurzemi vynikla návštěva vrchu Kalvárie s pozorováním teplomilné fauny včetně kudlanek nábožných, užovek hladkých a ještěrek zelených. Při hydrobiologickém cvičení na Milešovském potoce účastníci zjišťovali ekologický stav vodního toku podle makrozootopu a pracovali s binokuláry a určovacími klíči. Plavba po Labi ve spolupráci s vodní policií přinesla diskuzi o vlivu regulace toku a jezů na ekosystém.
Součástí programu byly i kulturní a regionální aktivity - prohlídka hradu Kostomlaty, výstup na rozhlednu Zvon s výhledem na České středohoří, exkurze do skanzenu Zubrnice s tradiční lidovou architekturou a prohlídka města Litoměřice po stopách Karla Hynka Máchy.
Pro zpestření programu nechyběl lanový park v jasanovém lese, ukázka dravců s odborným výkladem ani kurz první pomoci v přírodě, který vedla Dominika Círusová z ČSOP.
Komunikace probíhala přirozeně ve třech jazycích - čeština, němčina a angličtina. Účastníci se navzájem učili základní fráze a překonávali jazykové bariéry prostřednictvím společných zážitků. Tábor posílil přeshraniční přátelství, podnítil zájem o ochranu přírody a ukázal, jak lze praktický environmentální vzdělávací program propojit s kulturní výměnou. Účastníci si odvezli nejen nové znalosti o přírodě labských luhů, ale také nezapomenutelné vzpomínky a přátelství přes hranice.
Vom 26. Juli bis 2. August 2025 fand am Lagerplatz Březina bei Milešov das deutsch-tschechische Sommerlager im Rahmen des Projekts Elbauen statt. Das einwöchige Programm verband praktische Umweltbildung mit kulturellem Austausch und grenzüberschreitender Freundschaft. Am Lager nahmen 25 Personen aus den Organisationen Umweltzentrum Dresden e.V., den Ortsgruppen BUND und NAJU Dresden sowie ČSOP Ophidia Litoměřice teil.
Die Teilnehmer verbrachten eine Woche an einem einfachen Lagerplatz mit natürlicher Infrastruktur – Wasser aus einer Quelle, Kochen auf dem Holzofen und abendliche Lagerfeuer mit Liedern. Dieser Lebensstil trug zur Stärkung des Gemeinschaftsgefühls und des Teamgeistes zwischen den tschechischen und deutschen Teilnehmern bei.
Das Programm war sehr abwechslungsreich. In der Nacht fand der Insektenfang und die Bestimmung mit dem Entomologen Ronny Gutzeit (NAJU Dresden) statt sowie die Fledermausbeobachtung mit Borek Franěk (ČSOP) mithilfe von Echolokatoren.
Zu den Tagesexkursionen gehörte der Besuch des Kalvarie-Berges mit Beobachtung wärmeliebender Fauna einschließlich Gottesanbeterin, Schlingnatter und Smaragdeidechse. Bei der hydrobiologischen Übung am Bach Milešovský potok untersuchten die Teilnehmer den ökologischen Zustand des Gewässers anhand des Makrozoobenthos und arbeiteten mit Binokularen und Bestimmungsschlüsseln. Eine Fahrt auf der Elbe in Zusammenarbeit mit der Wasserpolizei brachte eine Diskussion über den Einfluss der Flussregulierung und der Wehre auf das Ökosystem.
Bestandteil des Programms waren auch kulturelle und regionale Aktivitäten – Besichtigung der Burg Kostomlaty, Aufstieg auf den Aussichtsturm Zvon mit Blick auf das Böhmische Mittelgebirge, Exkursion in das Freilichtmuseum Zubrnice mit traditioneller Volksarchitektur und ein Stadtbummel durch Litoměřice auf den Spuren des Dichters Karel Hynek Mácha.
Zur Auflockerung gehörten ein Hochseilgarten im Eschenwald, eine Greifvogelschau mit fachkundiger Erläuterung und ein Erste-Hilfe-Kurs in der Natur unter Leitung von Dominika Círusová von ČSOP.
Die Kommunikation verlief ganz natürlich in drei Sprachen – Tschechisch, Deutsch und Englisch. Die Teilnehmer brachten einander grundlegende Redewendungen bei und überwanden Sprachbarrieren durch gemeinsame Erlebnisse. Das Lager stärkte die grenzüberschreitende Freundschaft, weckte das Interesse am Naturschutz und zeigte, wie sich ein praktisches Umweltbildungsprogramm mit kulturellem Austausch verbinden lässt. Die Teilnehmer nahmen nicht nur neues Wissen über die Natur der Elbauen mit, sondern auch unvergessliche Erinnerungen und Freundschaften über die Grenze hinweg.